Pello Joxepe
Aug. 23rd, 2006 06:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsЕсть такая старинная баскская колыбельная — Pello Joxepe. В 1965 году некто Пако Ибаньес исполнял её в Израиле. А через два года возникла "Йерушалаим шель Захав".
(Узнал из Википедии со ссылкой на "Гаарец".)
Отрывок колыбельной я нашёл здесь. Дома поищу осликом полную версию.
Сама Наоми при жизни отрицала возможность заимствования мелодии, но незадолго до смерти в письме она признала, что слышала эту песню в исполнении Нехамы Гендель, и она на неё повлияла. Впрочем, в конце 60-х — начале 70-х это было не таким уж большим секретом, баскская песня тогда прозвучала по радио.
письмо Элиягу А-Коэна
английский сайт, посвященный песне
(Узнал из Википедии со ссылкой на "Гаарец".)
Отрывок колыбельной я нашёл здесь. Дома поищу осликом полную версию.
Сама Наоми при жизни отрицала возможность заимствования мелодии, но незадолго до смерти в письме она признала, что слышала эту песню в исполнении Нехамы Гендель, и она на неё повлияла. Впрочем, в конце 60-х — начале 70-х это было не таким уж большим секретом, баскская песня тогда прозвучала по радио.
письмо Элиягу А-Коэна
английский сайт, посвященный песне
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-23 04:25 pm (UTC)Что касается Pello Joxepe, там, кажется, так: это народная песня с переменной мелодией; P.I. обработал то, что слышал от матери. Песня Наоми Шемер, конечно, не "заимствована/украдена" (там нет такого повторения нескольких музыкальных фраз, как, например, в Ha-Tikva / Vltava), но явно inspired by. Собственно, Н. Ш. чётко взяла кусок первой фразы и увела его немного в другую сторону. Вполне можно поверить, что она помнила только первую фразу и общий дух.
Ослом/Мулом песня вполне находится (я бы предложил послать, но у меня нет быстрого интернета); при желании можно купить диск, называется Oroitzen.
A.A.
no subject
Date: 2006-08-23 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-23 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-23 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-24 06:53 am (UTC)У меня же в фонотеке только видеоролик с этой песней в исполнении Офры Хазы на юбилее независимости, да эмпетрах, который мне очень давно кто-то из леттерян любезно прислал, жаль не помню кто именно.
no subject
Date: 2006-08-24 07:17 am (UTC)Могу выложить эту колыбельную. Наполовину действительно похоже.
no subject
Date: 2006-08-24 08:24 am (UTC)А колыбельную я бы послушал. Выложи пожалуйста, если там не очень большой размер файла.
Готово
Date: 2006-08-25 05:06 pm (UTC)Re: Готово
Date: 2006-08-28 06:49 am (UTC)