![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsА вот и curriculum моей vitae.
Израильтяне: подскажите, как нынче модно эту штуку называть: CV или resume? И надо ли переводить на иврит?
CURRICULUM VITAE
Name: Michael Yutsis
Date of Birth: July 28, 1967
Place of Birth: Chernovtsy, Ukraine (USSR)
Date of Aliya: December 15, 1995.
Education:
M.Sc. Chernovtsy State University, 1984-89, Applied Mathematics, diploma with honors. Post-graduate course (in parallel with programming work).
Courses in Israel: MFC; Java; object-oriented analysis and design using UML; DCOM; Advanced Java programming.
Programming Languages: mainly C/C++ (Visual C++, Borland C++). Other known languages: assembly language for 80x86, Javascript, Java; interest in C#. In the past: Delphi, Lisp, FoxPro, Fortran, Basic.
Operating Systems: Win32 (NT/2000/XP), Windows 3.x, DOS and extenders. VM/CMS.
Experience:
1996-2002: Sapiens Technologies. Visual C++. System-level programming for the Win32-based client tools of the company's multiplatform host system; Web server based on this client. Win32; earlier - Windows 3.11 (1996), Btrieve (Pervasive.SQL 2000), communications (TCP/IP, APPC, 3270 emulators). Solving problems in a large system written by other people (1.5 million lines of code, mixed C++/Java/JScript/HTML), including MS IIS extensions, COM, etc. Moving the code to Win32, VC++ 7.0, etc. Complicated installation packages for the server and client products (Windows Installer; earlier InstallShield 3.x and 5.x). Build machine and internal configuration.
Interest in .NET and C#.
In my free time I developed plugins for the FAR file manager: http://michael-y.org/FAR
Ukraine:
(System analysis and design was done by me, as well as system and hardware programming.)
1995: Windows 3.1, Delphi, databases. Delphi components.
Borland C/C++ 4.5 under Windows and protected-mode DOS.
1992-94:
Communications: traffic lights control system for the town. My own development mostly. Borland C++ 3.1, DOS, Turbo Vision, graphics (objects on map).
Thesaurus system for PC workstation. C++, databases, Borland's DOS extender, interfacing with Pascal.
1989-92: MSC 6.0/Quick C: CAD programs, traffic lights control system.
AutoLisp for AutoCAD-based designer's workstation.
1988-90: mainframes, VM/CMS, numeric methods (Fortran);
Languages: English (well), Hebrew (fairly); Russian (mother tongue); French and German (weak).
Израильтяне: подскажите, как нынче модно эту штуку называть: CV или resume? И надо ли переводить на иврит?
Name: Michael Yutsis
Date of Birth: July 28, 1967
Place of Birth: Chernovtsy, Ukraine (USSR)
Date of Aliya: December 15, 1995.
Education:
M.Sc. Chernovtsy State University, 1984-89, Applied Mathematics, diploma with honors. Post-graduate course (in parallel with programming work).
Courses in Israel: MFC; Java; object-oriented analysis and design using UML; DCOM; Advanced Java programming.
Programming Languages: mainly C/C++ (Visual C++, Borland C++). Other known languages: assembly language for 80x86, Javascript, Java; interest in C#. In the past: Delphi, Lisp, FoxPro, Fortran, Basic.
Operating Systems: Win32 (NT/2000/XP), Windows 3.x, DOS and extenders. VM/CMS.
Experience:
1996-2002: Sapiens Technologies. Visual C++. System-level programming for the Win32-based client tools of the company's multiplatform host system; Web server based on this client. Win32; earlier - Windows 3.11 (1996), Btrieve (Pervasive.SQL 2000), communications (TCP/IP, APPC, 3270 emulators). Solving problems in a large system written by other people (1.5 million lines of code, mixed C++/Java/JScript/HTML), including MS IIS extensions, COM, etc. Moving the code to Win32, VC++ 7.0, etc. Complicated installation packages for the server and client products (Windows Installer; earlier InstallShield 3.x and 5.x). Build machine and internal configuration.
Interest in .NET and C#.
In my free time I developed plugins for the FAR file manager: http://michael-y.org/FAR
Ukraine:
(System analysis and design was done by me, as well as system and hardware programming.)
1995: Windows 3.1, Delphi, databases. Delphi components.
Borland C/C++ 4.5 under Windows and protected-mode DOS.
1992-94:
Communications: traffic lights control system for the town. My own development mostly. Borland C++ 3.1, DOS, Turbo Vision, graphics (objects on map).
Thesaurus system for PC workstation. C++, databases, Borland's DOS extender, interfacing with Pascal.
1989-92: MSC 6.0/Quick C: CAD programs, traffic lights control system.
AutoLisp for AutoCAD-based designer's workstation.
1988-90: mainframes, VM/CMS, numeric methods (Fortran);
Languages: English (well), Hebrew (fairly); Russian (mother tongue); French and German (weak).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
давай разбираться
Date: 2002-10-16 07:46 am (UTC)Независимо от языка, я бы приложил усилия к тому, чтобы оно получилось красивее: структурировать навыки, добавить Objective. Я убрал бы нафиг все упоминания ДОС, фортран и (не сердись) FAR - последнее потому, что ты вряд ли ищешь работу в области разработки плагинов к файл менеджеру. Украинский опыт можно свернуть до одной записи не более пары строк, зато работу в Сапиенс правильно описать с точки зрения профессионального роста: младший программист, с ХХХХ года - руководитель группы JavaScript (хрен с ним если группа состояла из тебя одного) и т.д. Что такое "Build machine and internal configuration" я не знаю, значит - стоит написать так, чтобы каждый дурак вроде меня понял. Относительно .NET и С#, неправильно в разделе experience писать "interest". Нужно иметь в виду, что все немножко привирают, и читающий твое резюме это знает. Поэтому если ты напишешь development in C# for Microsoft .NET, читатель автоматически сделает в мозгу поправку и будет ожидать ровно то, что есть на самом деле. На худой конец можно написать "recently, was involved in estimating the effort of migrating the legacy system to Micorosft .NET platform using C#".
Кроме того с твоим experience можно уже убирать education в конец.
Re: давай разбираться
Date: 2002-10-16 12:12 pm (UTC)Кое о чем я сам догадывался, не успел только оглядеть новым оком. Это был слегка переделанный старый вариант.
FAR я добавил потому, что если зайти по ссылке, описания плагинов дадут какие-то представления о моем копании в системе и об изобретении полезных фич, но, может, это действительно не очень существенно. Взглянуть на эти строчки глазами отдела кадров я еще не успел.
А вот насчет привирать... вот с этим у меня проблемы, я этого не умею, а читающий всё равно будет делать "поправку" :(
Но постараюсь.
Re: давай разбираться
Date: 2002-10-16 12:29 pm (UTC)продолжаем разбираться
Date: 2002-10-17 12:56 am (UTC)Кстати, про писание резюме можешь полистать дневник
О том, что тебе не довелось сделать что-то, что бы показалось тебе достойным, в Sapience, лучше помалкивать - и в резюме, и на интервью. Нужно потренироваться рассказывать о процессе поддержки кода двадцатилетней давности с придыханием и энтузиазмом. Я уверен, что за это время ты многому научился на ошибках других. Другое дело, что ты вряд ли в восторге от песпективы найти новую работу, где надо будет выуживать баги из миллионов строк на Коболе или Фортране.
Что же касается FAR как примера того, как ты умеешь ковыряться в кишках операционной системы, то это может считаться плюсом для студента, но не для человека с твоим опытом работы. За исключением, конечно, того, что ты пошлешь в Mainsoft, Anysoft и Simantec.
Re: продолжаем разбираться
Date: 2002-10-17 10:11 am (UTC)А код на С++ тут потихоньку начинали писать еще в 1990 году, даже до выхода Борланда...