(no subject)

[yms]

Для ответа на вопрос, почему Григории и Георгии часто берут в Израиле имя Цви, мне недоставало знания немецкого/идишского слова Hirsch/הירש. Это, кстати, и ответ на вопрос, почему имя Гриша было довольно распространено у евреев (особенно одесских и т.п.).

Comments

Объясни, плз,

[natha1ie.livejournal.com]

игру слов для бестолковых, не знающих немецкого и иврита.

Re: Объясни, плз,

[yms.livejournal.com]

На немецком и идише Hirsch - это олень. Поэтому есть популятное идишское имя Хирш или Герш. Стараясь дать ребёнку аналогичное русское имя, родители часто выбирали "Гришу". А на иврите, как многие думают, олень - это "цви", хотя на самом деле - см. параллельный тред.

[mysha-17.livejournal.com]

Но самое забавное, что слово цви значит не олень, как многие думают, а газель. Олень (точнее, видимо, один из видов оленя) на самом деле айаль (אייל). Более того, это имя происходит от фразы נפתלי אילה שלוחה в Библии. Поэтому было популярно двойное имя Нафтали-Гирш (оно же Нафтали-Герц). А после обратного перевода вдруг появился Цви.

[irene221b.livejournal.com]

Это то место в Танахе, когда сыновьям Якова сопоставляются животные, да? Оттуда же Йегуда-Арье и Биньямин-Зеэв.

[(Anonymous)]

Да А еще Иссахар-Хамор. :-)

[grinya-sh.livejournal.com]

А меня назвали в честь пробабушки Груни :) А имя Гриша в Израиле ИМХО
довольно редкое. Вот Миша - это другое дело.