(no subject)

[yms]

Для ответа на вопрос, почему Григории и Георгии часто берут в Израиле имя Цви, мне недоставало знания немецкого/идишского слова Hirsch/הירש. Это, кстати, и ответ на вопрос, почему имя Гриша было довольно распространено у евреев (особенно одесских и т.п.).

Comments

Re: Объясни, плз,

[yms.livejournal.com]

На немецком и идише Hirsch - это олень. Поэтому есть популятное идишское имя Хирш или Герш. Стараясь дать ребёнку аналогичное русское имя, родители часто выбирали "Гришу". А на иврите, как многие думают, олень - это "цви", хотя на самом деле - см. параллельный тред.