умер Воннегут

[yms]

десятки человек сейчас пишут фразу "такие дела". ну и что? вот я тоже написал.

Comments

[natsla.livejournal.com]

я не буду ничего писать
не могу

кстати, они и риту райт поминают этим доблым тихим словом

завтрак для чемпионов в оригинале я успела прочесть еще приего жизни - неделю-другую назад

покойся в мире.

[ghan.livejournal.com]

В su.books однажды на полном сериозе обсуждали, откуда пошло это выражение. И "докопались" до корней, вроде как Хеллер в "Уловке-22" его впервые употребил. Вот уж во что не верю... Даже песня Визбора про пилота ледовой проводки (Чукотка) в качестве первоисточника не годится, какой тут может быть Хеллер!Это переводчики на русский, по-моему, постарались...

[zwh.livejournal.com]

а как в оригинале-то?

[yms.livejournal.com]

У Воннегута эта фраза звучит как "So it goes". Просто подобрали русский фразеологизм с похожим смыслом - "Такие дела".

[yms.livejournal.com]

So it goes.

[zwh.livejournal.com]

в оригинале, пожалуй, лучше

[yms.livejournal.com]

А я, кроме "Колыбели", ни до чего еще не добрался... Ну еще часть "Времетрясения" прочел и забросил.

[zabriskie-point.livejournal.com]

и я .. или Hi Ho

[firben.livejournal.com]

Очень жаль...

[apikapi.livejournal.com]

Жаль,классный дядька. Читал только "Времятрясение".Хотел бы я не то
чтобы проявить подобную ясность сознания в 73 года, а хотя бы не
впасть в маразм...