В su.books однажды на полном сериозе обсуждали, откуда пошло это выражение. И "докопались" до корней, вроде как Хеллер в "Уловке-22" его впервые употребил. Вот уж во что не верю... Даже песня Визбора про пилота ледовой проводки (Чукотка) в качестве первоисточника не годится, какой тут может быть Хеллер!Это переводчики на русский, по-моему, постарались...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-04-12 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2007-04-12 08:11 am (UTC)