Суровый язык иврит. Оружие — "нешек" или "заин". Но "вооружаться" — это не "леитнашек", а "леиздаен". (Пояснение для неизраильтян: однокоренные со словами "нешек" и "заин" слова "леитнашек" — "целоваться", "леиздаен" — книжное "вооружаться", разговорное "трахаться").
На заре моей алии рассказывали такой вот анекдот: - Свежая новоиспеченная солдатка ЦАХАЛа приходит на побывку домой. Её папа: - נו, איך בצבא? - הכל בסדר, רק בעיה אחת - לא מנשקים אותנו עדיין - בעברית נכנה צריך להגיד "לא מזיינים אותנו" - לא. מזיינים דווקא כן...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-04-19 06:14 am (UTC)- Свежая новоиспеченная солдатка ЦАХАЛа приходит на побывку домой.
Её папа:
- נו, איך בצבא?
- הכל בסדר, רק בעיה אחת - לא מנשקים אותנו עדיין
- בעברית נכנה צריך להגיד "לא מזיינים אותנו"
- לא. מזיינים דווקא כן...
no subject
Date: 2007-04-19 07:33 am (UTC)