Ин ди волкенс hойх, фарбитерт...

[yms]

Здесь обнаружил перевод стихотворения про чернокрылого воробья, упоминающегося в ПНС, на идиш:

,אין די װאָלקנס הױך, פֿאַרביטערט
שװאַרץ און עלנט װי אַ הונט
,פֿליט אַ שפּערל, צאַפּלט, ציטערט
.שװעבט געשװינד איבערן גרונט
,פֿליט ער שטיל אין טיפֿער נאַכט
,פֿון לבנה-ליכט באַלײַכטער
,ניט פֿאַרדאַגהטער און לײַכטער
.זעט ער אַלץ, פֿון אַלעם לאַכט
רוצחיש-קלוג זײַן האַלדז צעגלײַכט ער
,װי אַ שאָטן אױפֿן ראָג
.אױגן - העלע װי דער טאָג

(перевод Йойл-Мойше Матвеева)

Comments

[(Anonymous)]

Выглядит классно. Жаль только, что мне иврит - как китайская грамота...
А как, интересно, звучит "забей, забей"?

[yms.livejournal.com]

Это не иврит, а идиш, а "забей, забей" тут нету, потому что это не Умкин "Воробей", а "В круге облаков высоко..." из "Творчества душевнобольных" (и Стругацких).