(no subject)

[yms]

Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
На шашни прыткий, непутевый,
Затмил он записных гуляк.
(полный русский перевод "Энеиды" Котляревского!)

Comments

[yms.livejournal.com]

Если вдруг вас заинтересует, что значит слово "моторний" (через "о") у Котляревского, а не у татар или в Поволжье, то это для вас: http://kulturamovy.org.ua/KM/pdfs/Magazine53-54-18.pdf

Впрочем, у русского "деревенщика" как раз могло быть и в "вашем" значении.