(no subject)

[yms]

Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
На шашни прыткий, непутевый,
Затмил он записных гуляк.
(полный русский перевод "Энеиды" Котляревского!)

Comments

[mochalkina.livejournal.com]

ааааААА!

Пошла изучать.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Учитывая, что сам Котляревский перелицовывал уже не Вергилия, а написанный его современником русский пересказ...

[irukan.livejournal.com]

Благодаря последней книге Ольги Чигиринской я приобщился и просветился

[levkonoe.livejournal.com]

уууупс....а зачем его переводить-то на русский?... нешто так не понятно?...

[alexx-off.livejournal.com]

Кстати, а старый перевод, который начинался как

"Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
Родился он на зло проворный
Отчаянейший из гуляк

Когда спалили греки Трою,
Сравняв её навек с землёю..."

не попадался?