(no subject)

[yms]

Статья в английской википедии об Охранном отделении называется Okhrana. При мне ее уже раз пять переименовывали в Okhranka и обратно, каждый раз чем-то обосновывая. Okhrana — почему-то самое распространенное английское название этого учреждения, хотя в Британнике написано Okhranka.
Для русского уха звучит странно, но аналогия с "Моссадом" и "Иргуном" меня полностью убедила.

Comments

[dyak.livejournal.com]

Да, я тоже согласен, что Okhrana.

[dimrub.livejournal.com]

Почему, объясните, пожалуйста, я не пойму что-то никак. Вроде бы, по-русски говорят именно "Охранка".

[dyak.livejournal.com]

Русское слово "Охранка" на английский язык переводится английским словом "Okhrana" (что подтверждается статистикой употреблений), несмотря на то, что сходно с английским словом звучащее русское слово "охрана" по–русски значит нечто другое, чем "Охранка".

Ну как смысл английских слов "babushka" и "shapka" отличается от смысла русских слов "бабушка" и "шапка".