La Mattchiche

[yms]

Послушав эту песенку Псоя Короленко, только сегодня понял, что такое этот матчиш, который играла "Антилопа-Гну". Нет, это не та мелодия, на которую поет Псой, а известная всем мелодия, которую я нашёл в RealAudio здесь (она звучит, начиная с середины отрывка).

Update: здесь нашёлся mp3 с самой песенкой!

Текст и фотографии нот:
французская версия
канадская версия (Квебек)

Comments

[bbb.livejournal.com]

Спасибо!

[birdwatcher.livejournal.com]

Tогда еще вариант:
Ella Fitzgerald, Chewing Gum (http://www.howsweetthesound.org/ella1.rm).

[yms.livejournal.com]

Ой, действительно... Хорошо замаскировано :)

[cema.livejournal.com]

Hurrah! How about a translation, please? ;-)

Re:

[yms.livejournal.com]

Ой нет. С моим знанием французского - не берусь.
Да и пиратский Лингво 7 с французским словарем оказался недоломанным и не работает, так бы еще можно было попробовать...

[vvagr.livejournal.com]

Но ведь есть же русские слова? Что-то про "танцевали с одним нахалом" и рифма "под одеялом..". Не матчиш ли танцевали? В сети слов нет.

Есть! Один куплет номер 5 на http://www.anekdot.ru/an/an9803/p980303.html

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=ilyavinarsky&itemid=458300

Хорошее дело.

[ge-m.livejournal.com]

Спасибо!

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Уверен, что где-то это слышал, но не припомню, где.

Re:

[yms.livejournal.com]

В кино каком-то наверняка. Я слышал неоднократно в кино, а в начале 80-х в какой-то песне, записанной эмигрантами (со словами "Нас на свете два громилы... один я, другой Гаврила") был проигрыш с этой мелодией.

[piligrim.livejournal.com]

"Тум-ту-ра-ра-ра-бум-бия..." :))
Это не из трилогии о Максиме?

Re:

[yms.livejournal.com]

Стоп-стоп. Про Гаврилу песенка была в фильме "Путёвка в жизнь", но матчиша там не было, а в том исполнении, о котором я говорю, перепели эту песню, плюс там был этот проигрыш с матчишем.

[piligrim.livejournal.com]

Да, точно - "Путевка в жизнь". :))

[cema.livejournal.com]

Послушал я Псоя. А разве не оттуда же этот куплет:

Ах, мама, мама, мама,
Какая драма!
Вчера была девица,
Сегодня дама.

Парам-пам-пам,
Парам-пам-пам.

Ну или вроде того.

В советских фильмах такими мелодиями обозначали разгул нэпа, эсэровщину
(эко словечко) и прочее не наше, но такое родное!

[yms.livejournal.com]

Слов я не помню, а обозначали - ну известно, разврат, канкан и прочая. Я где-то наткнулся на текст, где объясняется, что матчиш именно из-за развратности уступил место танцам вроде танго, которые оставляют место для тайны.

[yms.livejournal.com]

А, вот. Из книжки 1923 года :)
http://tangoman.narod.ru/book1923.htm