La Mattchiche

[yms]

Послушав эту песенку Псоя Короленко, только сегодня понял, что такое этот матчиш, который играла "Антилопа-Гну". Нет, это не та мелодия, на которую поет Псой, а известная всем мелодия, которую я нашёл в RealAudio здесь (она звучит, начиная с середины отрывка).

Update: здесь нашёлся mp3 с самой песенкой!

Текст и фотографии нот:
французская версия
канадская версия (Квебек)

Comments

[cema.livejournal.com]

Hurrah! How about a translation, please? ;-)

Re:

[yms.livejournal.com]

Ой нет. С моим знанием французского - не берусь.
Да и пиратский Лингво 7 с французским словарем оказался недоломанным и не работает, так бы еще можно было попробовать...

[vvagr.livejournal.com]

Но ведь есть же русские слова? Что-то про "танцевали с одним нахалом" и рифма "под одеялом..". Не матчиш ли танцевали? В сети слов нет.

Есть! Один куплет номер 5 на http://www.anekdot.ru/an/an9803/p980303.html

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=ilyavinarsky&itemid=458300