Chippetty Flip! Flippetty Chip!

[yms]

У меня в детстве была пластинка из журнала "Колобок", на которой кто-то (кажется, Игорь Ильинский) Сергей Мартинсон читал стихотворение Эдварда Лира "Скрипиус Пип". Поэзию Лира называют nonsense works, но в данном случае она таковая только по форме, не более, чем глокая куздра или сериал Петрушевской про Калушу с калушатами. Данное произведение моделирует процесс интуитивного познания, когда после нескольких неудачных попыток вписать новую сущность в старую парадигму и систему классификаций наступает прорыв в восприятии и мини-просветление.

Я сейчас раскатал губу найти в сети текст, переводчика, может быть, запись, но обломался: на русском его нигде нет, кроме пары упоминаний в ЖЖ. Помню его обрывочно, поэтому русский текст восстанавливать не буду. Оригинал я, впрочем, нашёл — The Scroobious Pip. Оказывается, сам Лир его не закончил, это сделал позже Огден Нэш.

Comments

[yms.livejournal.com]

Вот спасибо!! Странно, вроде у этого журнала "Колобок" был немаленький тираж, и стихи должны же были где-то еще публиковаться...

Поскольку море в оригинале - Jellybolee, то, видимо, Джел(л)иболи. Хотя ударение явно не должно быть на последнем слоге :)

[gardi.livejournal.com]

Оригинал? Да Вы мой спаситель! Я пытаюсь отыскать его лет двадцать - уже перерыла всего доступного мне бумажного Лира, имея только заикающиеся огрызки того миньона в памяти!

[yms.livejournal.com]

:)