Chippetty Flip! Flippetty Chip!

[yms]

У меня в детстве была пластинка из журнала "Колобок", на которой кто-то (кажется, Игорь Ильинский) Сергей Мартинсон читал стихотворение Эдварда Лира "Скрипиус Пип". Поэзию Лира называют nonsense works, но в данном случае она таковая только по форме, не более, чем глокая куздра или сериал Петрушевской про Калушу с калушатами. Данное произведение моделирует процесс интуитивного познания, когда после нескольких неудачных попыток вписать новую сущность в старую парадигму и систему классификаций наступает прорыв в восприятии и мини-просветление.

Я сейчас раскатал губу найти в сети текст, переводчика, может быть, запись, но обломался: на русском его нигде нет, кроме пары упоминаний в ЖЖ. Помню его обрывочно, поэтому русский текст восстанавливать не буду. Оригинал я, впрочем, нашёл — The Scroobious Pip. Оказывается, сам Лир его не закончил, это сделал позже Огден Нэш.

Comments

[(Anonymous)]

ааа, я тоже помню этот стих, и эту пластинку из "Колобка"!!! Это такое замечательное светлое воспоминание детства, и хотя прошло более 30 лет, как я не слыхал этот стишок, а тогда мне было 5 лет, я до сих пор почти всё помню, так мне нравилось это солнечное безмятежное зверьё на берегу Джели Боли или как его там называли)).
Не буду ручаться за 100% точность — поправьте меня кто лучше помнит оригинал:

Был самый обычный, несолнечный день,
Когда Он пришёл и уселся на пень.
Сбежались к нему удивлённые звери
Из тундры и джунглей, пустыни и прерий
Собака и кошка и даже верблюд
Овца-а-а и корова, и слон — тут как тут
Пищал поросёнок, а волк завывал
Визжала мартышка и тявкал шакал

Тут лев зарычал, и поверьте, едва ли
Такое когда-нибудь прежде слыхали —
Тюлень, носорог, леопард, бегемот, —
И каждый старался пробиться вперёд.

Тогда они все обратились к лисе:
"Нет зверя умнее, так думают все.
Иди и спроси, чтобы всем убедиться,
Он - жук или рыба? Он - зверь или птица?"
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он, лисе улыбнувшись при этом:
"Чиппети-флип, флиппети-чип,
Всё проще простого, я -- Скрипиус Пиииип))

В каком-то лису, на какой-то из лип
Удобно устроился Скрипиус Пип
Все птицы, что только на свете живут,
Слетелись в какие-то десять минут!
Орёл, перепёлка, пингвин, попугай...
Кудахтанье, щебет, чириканье, грай..
Индюк бормотал, а сорока трещала,
И только сова языком не болтала.

Когда же павлин завопил, то едва ли
Такое когда-нибудь прежде слыхали
Кукушка и страус, тукан и удод —
И каждый старался пробиться вперёд.

Потом они все обратились к сове:
"Мы знаем, что мудрость в твоей голове,
Лети и спроси, чтобы всем убедиться,
Он - жук или рыба? Он - зверь или птица?"
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он, сове улыбнувшись при этом:
"Чиппети-флип, Флиппети-чип!
Всё проще простого, я - Скрипиус Пип!"

Вдали от столиц, от посёлков вдали,
Есть море прекрасное — Джелиболи (?)
Как только нырнул в него Скрипиус Пип,
Собралось великое множество рыб:
Форели, макрели, белуги, кефали,
Сновали уклейки, нарвалы ныряли,
Плевался брыыгун и ворочался сом,
Кружила акула и била хвостом.

Тут кит запыхтел, и поверьте, едва ли,
Такое когда-нибудь прежде слыхали,
Гурами, мурена, тунец и макрот, —
И каждый старался пробиться вперёд.

Потом кашалота они попросили:
"Бесспорно, ты первый по весу и силе.
Плыви и спроси, чтобы всем убедиться,
Он - жук или рыба? Он - зверь или птица?"
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он, киту улыбнувшись при этом:
"Чиппети-флип, флиппети-чип,
Всё проще простого, я - Скрипиус Пип!"

Пожалуй, таких не бывало знакомых
У мух, у жуков и других насекомых.
На берег прекрасного Джелиболи
Иные летели, иные ползли.
Подёнки, ручейники и богомолы,
Хрущи, плавунцы, шелкопряды и пчёлы,
Трещали кузнечики, осы жужжжжали,
Звенели стрекозы, сверчки стрекотали...

Когда ж загудели шмели, то едва ли
Такое когда-нибудь прежде слыхали,
Бегун-таракан, и паук-тихоход,
И каждый старался пробиться вперёд.

Потом обратились они к муравью:
"Мы все уважаем смекалку твою.
Ползи и спроси, чтобы всем убедиться,
Он - жук или рыба, он - зверь или птица?"
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он, и всем улыбнулся при этом:
Чиппети-флип! Флиппети-чип!
Всё проще простого, я -- Скрипиус Пип!"

***
Скакали, плясали и прыгали звери
Из тундры и джунглей, пустыни и прерий;
И стало не видно совсем небосвода
От шумно летающего хоровода;
Без устали плавали взад и вперёд
У самого берега жители вод;
И расположился на листьях зелёных
Не менее чем биллион насекомых.

Такого нигде, никогда не слыхали!
Все вместе кричали, звенели, жужжали:
"Чиппети-флип!! Флиппети-чип!!
Всё проще простого, он - Скрипиус Пип!"

=====
Причём я как-то года три назад тоже вспомнил эту радужную детскую сказку, и тоже наивно решил в сети поискать именно этот текст, и тоже потерпел фиаско.
Пришлось всё-таки проявить чудеса мнемотехники, самому воспроизведя всё что помнила голова...
Вот это честно было по памяти, а сейчас ,может быть, и возможно отыскать полный текст, а если нет — пользуйтесь этим, думаю, он на 95% воспроизводит то, что было на гибкой голубой пластинке детства...

[yms.livejournal.com]

Вот спасибо!! Странно, вроде у этого журнала "Колобок" был немаленький тираж, и стихи должны же были где-то еще публиковаться...

Поскольку море в оригинале - Jellybolee, то, видимо, Джел(л)иболи. Хотя ударение явно не должно быть на последнем слоге :)

[gardi.livejournal.com]

Оригинал? Да Вы мой спаситель! Я пытаюсь отыскать его лет двадцать - уже перерыла всего доступного мне бумажного Лира, имея только заикающиеся огрызки того миньона в памяти!

[yms.livejournal.com]

:)

[trekhonin.livejournal.com]

Оно! Оно! Скриппиус Пип. Пластинка заедала - "Сове улыбнувшись при этом... Сове улыбнувшись при этом... Кхкхт.. Все проще простого - я Скрипиус Пип... Я... Скрипиус Пип... Я..."
Ну у Вас и память!
Я тоже искал в Сети,но - фиг вам. Индейская национальная изба.

В моей памяти остался конец фамилии переводчика - ...жявикус. Я, грешным делом, думал это автор. Потом уже узнал про Лира и т.д. и т.п.

[bbb28.livejournal.com]

> Орёл, перепёлка, пингвин, попугай...
>
А я так и не смог разобрать, кого Мартинсон на пластинке произносит третьим в этой строке. Мне все время слышался какой-то загадочный "пеньтюлень". Признаться, уверенности в "пингвине" у меня нет. Но и другого, "более конструктивного" варианта тоже нет :(
И в названии моря мне слышался звук "н", а не "л": Джени Боли. Но если в оригинале стоит через "l", то, наверно, так правильно :)
А в остальном текст в точности! Остается восхититься памяти того, кто записал его здесь!

[yms.livejournal.com]

Я, кажется, помню, что "пингвин" он произносил очень специфически - "пинньгвиннь".
Жаль, записи нет.