что от нас скрывали

[yms]

А-а-а!!! Маршак отцензурировал "Балладу о королевском бутерброде"! Там, где король "спускается вниз в халате", в оригинале он нежно целует королеву.
А еще в оригинале не просто корова, а олдернейской породы (ныне вымершей).

Comments

[yms.livejournal.com]

Дочитал до конца. Неееет, это не халтура, это круче :))

[burrru.livejournal.com]

A u Marshaka pochti vsegda pereskazy. Samoe dikoe - "Staruha dver' zakroj". Posmotri original.

[yms.livejournal.com]

Посмотрел. Да, рифма whore - door является ключевой :)