что от нас скрывали

[yms]

А-а-а!!! Маршак отцензурировал "Балладу о королевском бутерброде"! Там, где король "спускается вниз в халате", в оригинале он нежно целует королеву.
А еще в оригинале не просто корова, а олдернейской породы (ныне вымершей).

Comments

[http://users.livejournal.com/_svetka_/]

да! и "fussy" ну никак не тянет на "тиран и сумасброд"

[irene221b.livejournal.com]

Это еще цветочки, посмотри тут на перевод с оригиналом:

http://irene221b.livejournal.com/90315.html

[yms.livejournal.com]

Да уж. По-моему, он был в каком-то халтурном настроении просто.

[yms.livejournal.com]

Дочитал до конца. Неееет, это не халтура, это круче :))

[burrru.livejournal.com]

A u Marshaka pochti vsegda pereskazy. Samoe dikoe - "Staruha dver' zakroj". Posmotri original.

[yms.livejournal.com]

Посмотрел. Да, рифма whore - door является ключевой :)

[tridecahedron.livejournal.com]

Но прогресс налицо: Пушкин, Маршак, Градский, Баранов, "Сектор Газа"... В плане нецензурности оригинал уже давно позади )

[gromozeka.livejournal.com]

http://gromozeka.livejournal.com/13220.html

[yms.livejournal.com]

я раньше ;) но в комменте.
http://laneige.livejournal.com/998215.html?thread=4734279#t4734279

никто-никто, сказал король, нÐ

[zeevvlad.livejournal.com]

По-моему, скоро придётся ещё более упрощать, чтобы в современной России было понятно народу. Типа "НИкто никто сказал король съезжая по перилам, никто-никто, сказал король, намыливая рыло" и т.д