(no subject)

[yms]

"Господина Мюллера приветствует господин Шелленберг. Или вас больше устраивает обращение "мистер"? — прозвучало в фильме.
Смутно помня, что в тексте романа там было что-то в кавычках, сделал поиск. Так и есть — в первоисточнике фраза звучит так: "Товарища" Мюллера приветствует "товарищ" Шелленберг, - пошутил начальник политической разведки. — Или вас больше устраивает обращение "мистер"?
это, конечно, и в старой версии фильма так.

Comments

[vtosha.livejournal.com]

Да... Цензура начинает входить в нашу жизнь уже довольно открыто.

[yms.livejournal.com]

да нет, это еще совок. причем, скорее всего, самоцензура создателей фильма. В книге слово "товарищ" защищено и кавычками, и оговоркой "пошутил", а в фильме такого не сделаешь.

[israelit.livejournal.com]

ЕМНИП, и в фильме были "товарищи". Напомни, какая серия? Попробую ч/б файл разыскать

[yms.livejournal.com]

Серия то ли 5-я, то ли 6-я - это после того как Штирлиц заметил за собой "хвост". Но я помню, что это расхождение было и раньше. Никаких "товарищей" в советском фильме не было.

[woody-alex.livejournal.com]

"Куда хуже, когда помимо обработки цветом, плёнка обрабатывается и ножницами цензора.
"Так, во 2–й серии колоризованной версии 2009 года убрали антиклерикальные пассажи, затрагивающие церковь" © wiki

из диалога пастора Шлага с Клаусом исчезли отмеченные выделенные полужирным фрагменты:

— Хмм, прекрасно... Вы знаете, пастор, вам бы в Рим, трибуном. Но и здесь я вас ловлю за руку. Да! Значит, по–вашему, обличать в человеке низменное, ужасное, возможно?

— Безусловно. Но не врожденное, а привнесенное.
— Прекрасно. Так вот, до ареста я был журналистом, я вам об это рассказывал. И вот мои корреспонденции запрещали нацисты и церковь одновременно.
— Что касается церкви, она, очевидно, была против вас, потому что вы неверно трактовали человека. Слишком жестоко, что ли...
— Нет, я не трактовал человека! Я показывал миру воров и проституток! Так вот, гитлеровцы считали это клеветой на высшую расы, а церковь — клеветой на человека.
— Я не боюсь правды...
— Боитесь. Ну хорошо, не вы. Так ваши коллеги. Я показывал несчастных, падших, которые стремились попасть в церковь. Но церковь их отталкивала. Потому что паства не хотела принимать в храмах падших. А пастырь никогда не шел против паствы.
— О, пастырю трудно идти против паствы. Но и идти за паствой тоже ему не следует. Я ведь не осуждаю вас за правду, я расхожусь с вами в прогнозе на будущее человека.
— Вы в своих рассуждениях больше не пастор, а политик.
— А вы видите во мне политика, потому что вы в каждом человеке видите только политика. (Клаус смеется) Серьезно. Это так же, как скажем, в логарифмической линейке вы видите только предмет для забивания гвоздей. (Клаус смеется) И потом вы очень, вы очень волнуетесь, когда вы спорите. А вот не надо, вы же у друга.
— Да нет. Я волнуюсь не из–за спора. Видите ли, я хотел бы наладить связь с товарищами, но вот только я не знаю, вы?.. вы...
— Ну, договаривайте, договаривайте. Раз уж я спас вас от погони, я же помогу вам найти ваших товарищей. Но вы еще слишком слабы, вы еще не готовы к вашей борьбе. Такого я вас не могу отпустить. Наберитесь сил...

http://dirty.ru/comments/252834

[yms.livejournal.com]

Да, это я в вики читал. Только ничего антиклерикального в выделенном нет. Я бы исправил, но некогда.