(no subject)

[yms]

"Господина Мюллера приветствует господин Шелленберг. Или вас больше устраивает обращение "мистер"? — прозвучало в фильме.
Смутно помня, что в тексте романа там было что-то в кавычках, сделал поиск. Так и есть — в первоисточнике фраза звучит так: "Товарища" Мюллера приветствует "товарищ" Шелленберг, - пошутил начальник политической разведки. — Или вас больше устраивает обращение "мистер"?
это, конечно, и в старой версии фильма так.

Comments

[vtosha.livejournal.com]

Да... Цензура начинает входить в нашу жизнь уже довольно открыто.

[yms.livejournal.com]

да нет, это еще совок. причем, скорее всего, самоцензура создателей фильма. В книге слово "товарищ" защищено и кавычками, и оговоркой "пошутил", а в фильме такого не сделаешь.