(no subject)

[yms]

Молдавская песенка конца 19 века, мелодия которой была позаимствована для Атиквы и совершила головокружительную карьеру, став гимном Израиля.

Я уже один раз давал линк на мп3, но он сейчас не работает, а тут и слова нашлись, так что аж два повода для нового поста. Основной смысл текста — ох уж эти современные штучки, паровозы и электричество, уж лучше по старинке телега с волами. Цоб-цобе!

Желающие могут переводить хоть с румынского, хоть по ссылке с французского. Текст я вычистил.

Pân ce electricitate
Căi ferate si vapori
Încă nu erau aflate
Mergeau toate fără zor
Căci bătrânii erau moi
Îşi mânau caruri cu boi
Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea!

Azi zburăm pe căi ferate
Prin vagoane îndesate
Sosind cu capetele sparte
Nemâncaţi şi degeraţi
De cât cu atâtea nevoi
Mai bine cu car cu boi
Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea!

Comments

[israelit.livejournal.com]

Почему шуточки? Он везде указывается автором, и сходство мелодий явное

[yms.livejournal.com]

Со Сметаной мелодии совпадают примерно на 40%. Начиная со слов "Од ло авда тикватену", никакойим Сметаной и не пахнет.
Автором везде указывается, конечно, не Сметана, а Шмуэль Коэн, и именно он стал напевать текст на песенку, популярную на его доисторической родине.
Немножко об этом есть здесь.

[israelit.livejournal.com]

Начиная со слов "Од ло авда тикватену", никакойим Сметаной и не пахнет.

С этим не спорю, но должен же был Коэн хоть что-то от себя добавить :). Будем считать, что остальное - вариация на тему.

А вот на мелодию этой песенки у меня и пары слов из "Атиквы" спеть не получается ;-)

[yms.livejournal.com]

Чтобы что-то добавить к Сметане, надо 1) сочинять музыку, 2) слышать Сметану, 3) не писать потом в воспоминаниях, что взял мелодию из молдавской песни.
У тебя не получается спеть мелодию, потому что ты ритмом скован. Там мелодия абсолютно такая же, а количество слогов везде другое.