(no subject)

[yms]

Рунет облетела история о том, как черепаха сняла видео на камеру, потерянную туристом. В ней упоминается владелец камеры — "датчанин Дик де Брюн". И почему я не удивлен тем, что в оригинале этот "датчанин" — Dutch?
Вообще, Дик де Брюн — типично "датское" имя, как и название издания De Telegraaf.

Comments

[brat-pushkin.livejournal.com]

Есть, кстати, сообщество sadtranslations для таких штук. Правда, dutch там уже наверняка был не раз.

[nornore.livejournal.com]

О, как это обычно. Прикол, конечно, в том, что Dutch и Deutsch - это одно и то же. Но таких тонкостей эти т-щи не знают.

[in-kant.livejournal.com]

Не понял - а как же тогда будет "голландец"?

[nornore.livejournal.com]

На каком языке? :-)

[in-kant.livejournal.com]

Вы таки намекаете, что нидерландский - это диалект немецкого?

[nornore.livejournal.com]

Я намекаю, что в английском dutch - это заимствованное из (нижне)немецкого deutsch. Стало означать (сузилось) "нидерландский" с 17 века. Сам же нидерландский, разумеется, один из нижненемецких диалектов (нижне- и верхне-немецкие - это по течению Рейна). Фраза же "нидерландский - диалект немецкого" может быть верной или неверной в зависимости от понимания термина "немецкий".

Надо учитывать, что общеязыковые немецкие заимствования в основном не из верхне-немецких диалектов (основы совр. литературного немецкого), а из нижне-, по очевидной причине - члены Ганзейского союза, которые и распространяли эти заимствования, были носителями нижне-немецких диалектов. А вот ученые заимствования уже как правило из хохдойча, позднейшие, после становления великой немецкой науки.

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Горизонт завален

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А вот после сегодняшнего матча ЧМ где-нибудь на русском сайте обязательно напишут: "Датчане обыграли Данию" :)