(no subject)

[yms]

а теперь читаю "С кем бы побегать" в русском переводе на либрусеке. Перевод очень даже ничего, хоть я оригинала в глаза не видел.
(это израильский бестселлер 2000 года, по которому в 2006 был снят фильм)

upd: есть и альтернативный перевод, в конце которого - список всех упомянутых песен с их авторами.

Comments

grammar nazi strikes again

[natsla.livejournal.com]

переводчик, кстати, явно не знал выражения someone to run with, с которого, собственно, ивритская калька (как "бежать в одной стае", или - run for president. Воннегут о фантастах: I ran with that crowd for a while)

http://www.yourdictionary.com/idioms/run-with

Re: grammar nazi strikes again

[yms.livejournal.com]

а если бы знал - как перевел бы?

[natsla.livejournal.com]

черт его знает - главное, что явно не знал, но взялся ) меня этот вопрос занимает много лет

[yms.livejournal.com]

а может, знал, но плюнул, потому что все равно не выходило.

[natsla.livejournal.com]

Перефразируя Веничку, ровно тридцать пять лет я живу на свете, и точно знаю, что русские переводчики с иврита часто не знают оригиналов американских идиом :)

[yms.livejournal.com]

(голосом ябеды) А еще там написаны "Джимми Хендрикс" через два "м" и "Джеймс Моррисон" (уважают, значить).
Я вот специально посмотрел - немецкий, польский, итальянский переводы названия не лучше.

[no-festival-no.livejournal.com]

я вот тоже посмотрела фильм и сразу скачала книгу с переводом. сравню=)

[yms.livejournal.com]

в книге, как водится, кое-что по-другому, но фильм очень адекватный.

[yms.livejournal.com]

о, а есть и альтернативный перевод, более ранний: http://lib.rus.ec/b/179712/read
чем-то лучше, чем-то хуже. Там авторы всех песен указаны.

[no-festival-no.livejournal.com]

О!огромное спасибо=)песни мне особо по душе, переслушиваю периодически=))

[yms.livejournal.com]

а в фильме все песни другие...