(no subject)

[yms]

а теперь читаю "С кем бы побегать" в русском переводе на либрусеке. Перевод очень даже ничего, хоть я оригинала в глаза не видел.
(это израильский бестселлер 2000 года, по которому в 2006 был снят фильм)

upd: есть и альтернативный перевод, в конце которого - список всех упомянутых песен с их авторами.

Comments

[yms.livejournal.com]

а может, знал, но плюнул, потому что все равно не выходило.

[natsla.livejournal.com]

Перефразируя Веничку, ровно тридцать пять лет я живу на свете, и точно знаю, что русские переводчики с иврита часто не знают оригиналов американских идиом :)

[yms.livejournal.com]

(голосом ябеды) А еще там написаны "Джимми Хендрикс" через два "м" и "Джеймс Моррисон" (уважают, значить).
Я вот специально посмотрел - немецкий, польский, итальянский переводы названия не лучше.