(no subject)

[yms]

А если все — ум, сердце, силы, нервы...
Эта строчка, как будто из перевода "If" Киплинга, на самом деле взята из реплики Азаровой в "Гусарской балладе".
Причем не я первый это заметил.

Comments

[llasta.livejournal.com]

мне всегда больше всех нравился перевод Клюева, но я никогда не могу найти его в сети. Начинается так:
"Если ты твёрд в то время как другие
Себя теряют, а винят -- тебя,
И если ты, наперекор стихии,
Своё хранишь, чужого не губя..."

а заканчивается так:
"Тогда Земля -- твоя, со всем, что есть в ней,
И -- что важней -- ты человек, мой сын!"

[yms.livejournal.com]

про "свое хранишь, чужого не губя" - отсебятина, надо сказать...