(no subject)

[yms]

Мини-коллекция неправильных "официальных" переводов английских терминов на русский язык:

"context-free grammar" - "контекстно-свободная грамматика" (вместо "бесконтекстная грамматика")
"programmable logic controller" - "программируемый логический контроллер" (вместо "контроллер с программируемой логикой")

Comments

[nornore.livejournal.com]

Контекстно-свободная есть параллель к контекстно-зависимой. Поскольку второе - правильно по-русски, то по параллелизму и первое - в данном контексте (:-)) оказывается правильным и более адекватным, чем абстраткно верное "бексконтекстная".

[nornore.livejournal.com]

Хотя конечно контекстно-независимая было бы чуть лучше.

[yms.livejournal.com]

то есть антоним? Тогда - контекстно-независимая... А то по-английски она называется context-sensitive...
а "context-free" я воспринимаю как аналог "cholesterol-free".