Прудо и др.

[yms]

Съездил в Иерусалим посмотреть первого Властелина. Прохладненько в столице, даже слово "перчатки" вспомнил. Билетов не было, потом перед самым началом в кассе взял билет без места и сидел с краю в третьем ряду. Да, грандиозно. К тому, что писали, добавить нечего. Саруман действительно похож на шейха Ясина. Субтитры были и на иврите, и на русском. После фильма проходил мимо двух смеющихся девчонок, обрывок диалога: "Эйх корим ло?" - "Прудо, Прудо".
(для не знающих иврита: написав на иврите "Фродо", можно прочитать это как Прудо, а вопрос - "как его зовут")

Comments

[yms.livejournal.com]

Только не эйх шмо, а ма шмо. Это литературнее, а "эйх корим ло" - чисто разговорное, даже калька с русского.

[kukukas.livejournal.com]

Занятно: разговорная форма длиннее, а литературная - короче.

[yms.livejournal.com]

А в иврите сплошь и рядом так. Разговорные формы появляются от приезжих, чьим родным языком был или идиш, или русский, или еще какой несемитский...