(no subject)
Aug. 21st, 2011 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsНо пришёл король шотландский,
Беспощадный для врагов,
Он разбил отряды пиктов
И погнал их как козлов.
Не гы-гы, а перевод Чуковского, сделанный за шесть лет до Маршака.
upd: несомненно, этот перевод надо петь на мелодию "Из-за острова на стрежень":
Вот они связали сына,
Шею к пяткам прикрутив,
И швырнули прямо в воду,
В волн бушующий прилив.
Беспощадный для врагов,
Он разбил отряды пиктов
И погнал их как козлов.
Не гы-гы, а перевод Чуковского, сделанный за шесть лет до Маршака.
upd: несомненно, этот перевод надо петь на мелодию "Из-за острова на стрежень":
Вот они связали сына,
Шею к пяткам прикрутив,
И швырнули прямо в воду,
В волн бушующий прилив.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-21 11:32 am (UTC)"Вот они связали сына,
Шею к пяткам прикрутив,
И швырнули прямо в воду,
В волн бушующий прилив."
В набежавшую волну, ага.
no subject
Date: 2011-08-21 11:37 am (UTC)