(no subject)

[yms]

В песне "Золотой Иерусалим" есть слова "а в его сердце — стена". Признавайтесь, кто думал, что речь здесь о Стене плача? (Точнее, кто не задумывался, о чем речь?)

Comments

[arpad.livejournal.com]

Стандартная ошибка полупрофессионального комментатора - придавать лишние скрытые-правильные смыслы тому что их не несёт. Близость к культуре тут часто не помогает.

Может там всего-навсего рифма была нужна - а котель не лез :)

[yms.livejournal.com]

Стандартная ошибка слушателя попсы - равнодушие к тексту кем-то выстраданной песни.

*неприязненно*

[arpad.livejournal.com]

Вы приняли на свой счет.

Не знаю о ком это говорит хуже - о вас или о бо мне.

Но реакция по моему потверждает что я мог иметь в виду и вас тоже.

Re: *неприязненно*

[yms.livejournal.com]

Вообще-то я на свой счет принял и свой собственный коммент. Давным-давно, когда мне в уши могла попасть попса, я действительно обращал меньше внимания на тексты песен.

[arpad.livejournal.com]

ок - проехали.

"Из какого сора" (с). Понимаете, тексты песен ничем принципиально не отличаются от прочих текстов. И удачный текст часто и рождается "на коленке" у прекрасных авторов, и делается прекрасными авторами на коленке в промежутке между чем-либо еще.

Я встречал достаточное число литературоведческих работ, в которых авторы попадались на эту удочку, не понимая что то что для них центрально и важно делалось в реальности на скорую руку, что тот кто им видится творцом, находящимся в этом состоянии 24 часа в сутки, - на деле может и халтурить, и делать плохо, и делать наспех...

А уж еврейское стремление "истолковать каждую запятую" из еврейской вики точно не выкинешь :)

[yms.livejournal.com]

речь ведь не о толковании, а о простом понимании простого смысла текста на неродном языке.