(no subject)

[yms]

В песне "Золотой Иерусалим" есть слова "а в его сердце — стена". Признавайтесь, кто думал, что речь здесь о Стене плача? (Точнее, кто не задумывался, о чем речь?)

Comments

[lavinya.livejournal.com]

думада, да. а на самом деле?

[yms.livejournal.com]

А на самом деле - о стене, резавшей И-м до 1967 года по живому. См. комменты.

[lavinya.livejournal.com]

не до конца убедительно почему-то.

[yms.livejournal.com]

Может быть, кстати, преднамеренная двусмысленность.

upd: беру свои слова обратно. Найди-ка хоть один ивритоязычный источник, в котором "חומה" в этой песне понимается не как разделительная стена. Ее даже цитируют как метафору - напр., стена между светским и религиозным Иерусалимом. Это только "оле хадаш иврит катан" могли увидеть в ней Стену плача.