(no subject)

[yms]

В википедии завязывается интересная дискуссия по поводу того, как надо писать фамилию Максима Поташева в названии статьи — с ё или без. До сих пор я придерживался той точки зрения, что, раз в документах стоит Е и носитель настаивает на таком написании, то нечего совать туда Ё. Фамилия ведь не обязана подчиняться никаким грамматическим правилам (тем более что иначе следовало бы писать "Поташов").

Но, с другой стороны, всё не так просто, потому что написание тут в связке с произношением: фамилия Иванов не может произноситься как Петров, и простому возражению "Е, которое произносится как О, на самом деле Ё без точек" я не нашел что противопоставить. Иначе говоря, я не уверен, что рамки неподчинения фамилии правилам языка настолько широки.

Еще была интересная дискуссия по поводу Чебышева, но в ней было проще: если какое-то написание преобладает в энциклопедических и академических источниках, то википедисту тут особенно раздумывать нечего.

Comments

[yms.livejournal.com]

Насчет до тошноты русского согласен, когда речь идет о транслитерации. Но в русском языке написание с произношением связаны строже, чем в языках с латинской письменностью.

[irene221b.livejournal.com]

Да дело же не в правилах языка, когда речь идет о фамилиях. И строгость тут только от стиля советской училки "В моей школе я решаю, у кого как ставить ударение. Выпендриваются тут всякие."

[yms.livejournal.com]

Дело в правилах языка. Так, в английском языке фамилии, будучи перенесенными из другого языка, не меняют своего написания. В русском - меняют в соответствии с произношением. Пишут: Тычина, Рыльский, Джабаев, а не Тичина, Рильський, Жабаев. И только англоговорящий может позволить себе прочитать "Gorbachev" как "Gorbachov" несмотря на то, что там стоит E, а не O. В русском, если бы было написано "Думас", то читать его как "Дюма" никому бы в голову не пришло.