人間椅子 - 太陽と戦慄

[yms]

Скачал видео какой-то самурайской группы, лихо исполняющей кримзоновский Larks' Tongues in Aspic part II. Имя файла - иероглифы. Пытаюсь найти японскую страничку, где было бы её английское название. Это будет быстрее, чем учить кандзи.

Comments

Стул Человеческий, где ты? (с)

[yms.livejournal.com]

Wow, спасибо, теперь я даже нашел форум, где кто-то пишет:
In Japan, we have one very cool band called "Ningen-isu" directly translated as "Human-chair" comes from very fames Japanese novel written by Ranpo Edogawa.
Во как, оказывается!
А после тире, я предполагал, стоит японский эквивалент Lark's Tongues in Aspic. Наверно, они дали сдираемой вещи своё название.
Сайт их, кстати - http://www.n-i-b.co.jp.

Re: Стул Человеческий, где ты? (с)

[zhenyach.livejournal.com]

А Вы в курсе, кстати, что вот это имя писателя - Рампо Эдогава - тоже содранное? Это псевдоним, который при "европейской" перестановке имени и фамилии звучит "Эдогава Рампо" и происходит напрямую от японского произношения "Эдгар По".

Кстати, любопытный писатель.