(no subject)

[yms]

Оказывается, название спектакля, в котором играл Высоцкий — "Добрый человек из Сезуана" — представляет собой ошибку переводчика. Правильно было бы "Добрый человек из Сычуани".

Comments

[evg25.livejournal.com]

Хм, странно, что ты этого не знал... Мне это казалось широкоизвестным... Вот она субъективность...

[eliratus.livejournal.com]

Я тебе больше скажу - этот добрый человек - женщина :-)

[ghan.livejournal.com]

И женщину играет Высоцкий?

[yms.livejournal.com]

Может, и знал, но из головы вылетело начисто.

[aklyon.livejournal.com]

http://aklyon.livejournal.com/184318.html - там первым комментом один из актеров Таганки подтверждает мою гипотезу о том, что это название закрепилось для большей абстракции.

[yms.livejournal.com]

И действительно...

[maksa.livejournal.com]

Ого. Я был уверен, что «из Сычуаня», а оказывается, это слово женского рода.

[yms.livejournal.com]

Я тоже. Встретив "Сычуани" в тексте известного лингвиста, не поверил и полез на грамота.ру. И только потом запостил.

[yms.livejournal.com]

щас специально полез в википедию, чтобы исправить где надо, и обнаружил, что во всех статьях предпочитают писать со словом "провинция" и его склонять, и только в одном месте было написано "в Сычуане", а в другом - правильное "Сычуанью".

upd: нет, гугль все-таки выдает два десятка статьей с формой "сычуане".

[yms.livejournal.com]

Оказывается, всё не так просто. На грамоте.ру приведён только один словарь, но вот что пишет А.В.Суперанская:

Например, топонимы с конечным -ань склоняются по женскому роду: Бретань, Казань, Кубань, Назрань, Нахичевань, Обоянь, Рогань, Тамань, Усмань. Но китайские названия, оканчивающиеся на -ань, склоняются по мужскому роду: Аньшань, Лаоюань, Тайвань.

upd: и более того, пишут:

По нормам, принятым в Китае среди переводчиков-русистов, из городов к женскому роду относится только Яннань (битва при Яннани и т.п.), все остальные города - мужского рода, соответственно - Ухань, в Ухане и т.д.
Что касается провинций, то тут сохраняется некоторый разнобой. Шаньдун - однозначно мужского рода, а вот с Сычуанью или Сычуанем так и не определились. :) Предлагается писать - в провинции Сычуань.