(no subject)

[yms]

в последнее время активничаю в википедии, изгоняя с бубном ламерское ё из английских фамилий и названий (и исправляя другие ошибки транскрипции), а сегодня вот решил изгнать его и из фамилии персонажа "Анны Карениной" Левина.

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

а зачем, если он реально был Лёвин? Не стал бы Толстой давать своему герою еврейскую фамилию.

[ghan.livejournal.com]

Вы прямо Брежнев наоборот. Тот написал на мавзолее "Лёнин", а вы не ленитесь выковыривать точки...

[yms.livejournal.com]

В каком это издании он реально был «Лёвин»? И с какого это бодуна у нееврейского персонажа фамилия еврейская? Нееврейская фамилия Левин может существовать ровно с той же легкостью, с которой придумывается фамилия Лёвин.

[levkonoe.livejournal.com]

А что за русская фамилия Левин? От Льва фамилия - Львов. Левин - это фамилия, образованная от слова "лева", которого в языке нет. Или еврейская фамилия, чего Толстой дать не мог.

А вот от Лёва - как раз и получается Лёвин. И его дома называли как раз Лёв. Логично, что персонажа, в которого он вложил свои идеи, он назвал как-бы-своим именем, а не неизвестно какой левы.

[yms.livejournal.com]

Русская фамилия Левин образована от отчества из крестильного имени Лев и его производных форм.

[levkonoe.livejournal.com]

Ничего это не объясняет. От КАКОЙ формы имени Лев получается Левин, а не Львов? Не сказано. Я такой формы от Льва не знаю.

Вся статья - именно о том, что фамилия еврейская, а эта фразочка болтается, ничего не объясняя.

[maksa.livejournal.com]

Там всё не так просто с употреблением Ё. Использование этой буквы (точнее, соответствующего звука) между мягкой и твёрдой согласными в ударном слоге долгое время считалось (и, собственно, было) особенностью «низкой» речи. Дворяне говорили Е, а уж в церковном это осталось и до сих пор. Так что во времена Толстого имя Лёва могло употребляться среди знати именно как Лева, и то же с Левиным.

[yms.livejournal.com]

ага, особенно генерал-майор Дмитрий Андреевич Левин носил еврейскую фамилию. Или воевода XVI века Андрей Левин. Или Варлаам (Василий Андреевич) Левин. (Подробнее о нем здесь.)

Русская фамилия Левин образована от имени Лев. Не от формы, а от имени. Что касается фамилии Львов, то она происходит НЕ от имени Лев (surprise!), а от слова "лев".
(поправка: часть фамилий Львов, видимо, тоже происходит от имени Лев)

Специально для не умеющих читать мне не лень и здесь перепостить:

Левин — фамилия еврейского или, реже, русского или, еще реже, украинского происхождения.

[levkonoe.livejournal.com]

От имени Лев или от слова лев - все равно на вопрос "чей" - следует "львов". Притяжательные на -ин образуются от слов с окончанием -а или -я. И НИКОГДА не от слов, оканчивающихся на согласную.

Иванов, Козлов, Сидоров, Сахаров, но Манин, Санин, Петин, Погодин. По этой логике был какой-то Лева (не Лёва). И что это?

Перечисленные генералы могли быть потомками евреев или потеряли свое ё в процессе его бездумного искоренения.

[levkonoe.livejournal.com]

Википедия - не истина. Для умеющих читать это очевидно

[imorl.livejournal.com]

А в каких английских именах и названиях ё было? Мне интересно. Чёрчилль какой-нибудь?

[yms.livejournal.com]

Всевозможные "Мёрфи", "Тёрнеры", "Кёртисы" и т.д.
В данный момент обсуждается Эдди Мерфи и вообще Мерфи.
И еще по мелочи - Тертл-бей. (Те, которые есть в атласах, я вообще переименовываю без обсуждения.)

[yms.livejournal.com]

Когда образовывалась фамилия Левин, то на вопрос "чей" следовал ответ "Левин" (или, например, Левич). Очевидно, притяжательная форма либо отчество образовалось в этом случае не так, как вы написали.
upd: или еще проще - образовалась от имени Лёва, но в этом ё никогда не писались две точки. Аналогичные примеры - Демич, Демичев - все без ё и произносятся через е, но от имени Дёма.

Последняя фраза - очень глупый гон.

[yms.livejournal.com]

Для умеющих читать очевидно, что Википедия ссылается на авторитетные источники, приведенные в статье.

Вот так выглядит этот источник в данном случае, а вот так - статья о том, кто этот источник написал и которого вы по невежеству своему пытаетесь перекричать.

Другой источник - http://dic.academic.ru/dic.nsf/lastnames/6823

[levkonoe.livejournal.com]

Очевидно, притяжательная форма либо отчество образовалось в этом случае не так, как вы написали.

-ин - русская фамильная модель от прозвищ, иностранных фамилий, топонимов заканчивающихся на -а, -я

Приведите пример еще хоть одного случая, когда от слова с окончанием на согласную получается фамилия на -ин.

Иначе придется признать, что именно для этого слова русский язык сделал изящную петлю.

[yms.livejournal.com]

см. апдейт коммента, у Унбегауна просто: Лев - Лёва - Левин. И это далеко не единственный пример пропадания ё в фамилии.

[utnapishti.livejournal.com]

"Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец."

:)

[utnapishti.livejournal.com]

Вообще же, рассуждение "Левин - непременно еврейская фамилия" напоминает ситуацию (кажется, обсуждавшуюся у Вас в ЖЖ в последнее время), когда евреи видят где-нибудь шестиконечную звезду (например, на рождественском рынке в Европе) и радостно думают "אנחנו על המפה".

[yms.livejournal.com]

не-не, это всё вот откуда-то отсюда.

[in-kant.livejournal.com]

Я вот для интереса полез посмотреть сканы толстовских автографов: вижу написание "Левин" безо всяких "ё".

Вот, например:


(Первая фраза на странице:
— Есть, что-то есть, — улыбаясь отвечал Левин.)

[yms.livejournal.com]

так он же вообще ё не писал

[in-kant.livejournal.com]

Ого, а я тупость-необразованность, и не знал.

[kcmamu.livejournal.com]

Алтынин, Теленкин, Хвостин, Четвергин...

[kcmamu.livejournal.com]

В фамилии, кстати, позиция не между мягкой и твердой, а между двумя мягкими. Поэтому если фамилия уже существовала в эпоху образования "ё" из "е", то в ней "ё" и не должно было возникнуть.

[yms.livejournal.com]

Ага, меня и на вики просветили...