(no subject)
Jul. 20th, 2013 07:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsТаки нашел оригинал "Берл-Айзика" с политкорректным английским переводом:
http://www.yiddishbookcenter.org/files/pt-articles/PT49_pp_30-35_berl.pdf
в общем, Моня Цвит в прошлом посте читает точно, в том числе фразу "Христос воскрес", которую в русском переводе подправили на "воскресе".
Кстати, английский переводчик там делится своими трудностями.
http://www.yiddishbookcenter.org/files/pt-articles/PT49_pp_30-35_berl.pdf
в общем, Моня Цвит в прошлом посте читает точно, в том числе фразу "Христос воскрес", которую в русском переводе подправили на "воскресе".
Кстати, английский переводчик там делится своими трудностями.
