(no subject)

[yms]

Если пословицу "Жизнь прожить — не поле перейти" перевести на английский как "to live a life is not to cross a field", а затем поискать — получим три страницы, авторы которых уверены, что это высказывание Пастернака, и только одну, где упоминается русская пословица.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

На самом деле, перевод не совсем верен. Если его переводить обратно, то получится, что смысл жизни заключается в том, чтобы не перейти поле. ;)