Описки в Торе

[yms]

Mike прислал ссылку.

Берешит (Бытие), гл.8, стих 17, предпоследнее слово.
Напечатано: הַוְצֵא
Следует читать: הַיְצֵא
Здесь лежит текст главы, где исправленный вариант дан в скобках.

Если поискать в этом тексте Берешит скобки, то можно найти ещё парочку мест с описками типа "йуд/вав". Например (39:20): אֲשֶׁר-אסורי (אֲסִירֵי‏)‏

У меня есть два разных издания Торы, одно — с параллельным русским переводом, изд. Мосад а-Рав Кук, другое — сохнутовский Танах 1970 года с переводом названий глав на английский. В обоих из них на месте этих опечаток над "вавом" стоит кружочек, а в первом из них на полях даётся исправленное написание.

Comments

[ak_47]

Вот я и гляжу что интерес выдержан в духе "Памятки атеиста". Тору на протяжении достаточно долгого времени преписывали люди. Вручную. Совершенно естественно что, несмотря на самые тщательные проверки вкрались ошибки. Особенно в похожих по написанию буквах навроде йуд и вав. Человек не машина. Он иногда ошибается. Он, например, может искать коды в Торе или написать на своём знамени что материя первична, а сознание вторично. И издать книжку с красным переплётом. "Ну и что?", отвечу я вам. Ужели вы всерьёз думаете что найдя описку в Торе тем самым можете доказать отсутствие бога?

[yms.livejournal.com]

Вы разговариваете с воображаемым собеседником. Делать это в моём ЖЖ вовсе не обязательно.

[ak_47]

Mea culpa. С самого начала надо было эту ветку начинать в комьюнити, а не здесь..

Приношу свои извинения.