два перевода

[yms]

"Маленький принц".
Оригинал:
La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie.

Один перевод (традиционный):
На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело.

Другой перевод:
На следующей планете обретался забулдыга. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но и этого времени ему хватило, чтобы проникнуться чувством глубокого омерзения.

Какие-то они оба неадекватные. Оба слишком многословные, при этом один — старомодный, другой — слишком модерновый и неточный. Даже с моим знанием французского не поверю, что une grande mélancolie — это чувство глубокого омерзения.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

А я торчу с нового перевода "Принца" на иврит. Если в старом было что-нибудь типа "בהיות הנסיך", в новом - "הנסיך היה". Вот и вся разница.

[yms.livejournal.com]

Вот именно, простому первоисточнику должен соответствовать простой перевод. Это как если бы в русском переводе писали "в бытность принца..." вместо "принц был...". Но слава богу, у русских переводчиков хватило ума не выпендриваться.