the Ukraine

[yms]

В очередном обсуждении по поводу того, как говорить - "на Украине" или "в Украине" - увидел интересную английскую аналогию: "the Ukraine" или "Ukraine"? Поискав на Гугле "the ukraine", увидел, что "the" используется гораздо реже, чем просто Ukraine... Вывод: в (распространенном международном) английском сочетание "the Ukraine" воспринимается как неестественное.

Comments

[dimorlus.livejournal.com]

Всегда говорю "на", даже когда язык хочет сказать "в". Потому что ОНИ говорят, что правильно "в"...

[yms.livejournal.com]

А я говорю "на" потому, что так правильно, а "в" - неправильно, и никакие ОНИ меня ни в какую сторону не собьют :)

[svenska.livejournal.com]

Я в постах всегда пишу "на/в Украине".
Чтоб и по-русски было, и чтоб украинцы не обижались.

[yms.livejournal.com]

Если те, кто пишет неграмотно, обижаются, когда кто-то пишет грамотно - то это ИХ проблемы.