(no subject)

[yms]

К этому.

А ещё в Израиле можно услышать "сейчас, я только сфотографирую документы". Нет, не надо удивляться, зачем фотографировать документы в эпоху ксероксов, речь и идёт о том, чтобы отксерить. У человека возникает прямая ассоциация между копировальной машиной и глаголом "лецалем", а дальше он машинально переводит этот глагол его основным значением.

Comments

[i-nemetz.livejournal.com]

У Абулафии "tzillum" = магический акт создания двойника ;-) Ну, наподобие дублей у Стругацких...