(no subject)

[yms]

К этому.

А ещё в Израиле можно услышать "сейчас, я только сфотографирую документы". Нет, не надо удивляться, зачем фотографировать документы в эпоху ксероксов, речь и идёт о том, чтобы отксерить. У человека возникает прямая ассоциация между копировальной машиной и глаголом "лецалем", а дальше он машинально переводит этот глагол его основным значением.

Comments

[nechaman]

Отксерить - это тоже странное слово - "Ксерокс" - это не имя прибора, а имя компании.
Так вот по ошибке называют в Израиле фламастеры "лордим" - хотя есть законное слово - "тушим", потому, что первые фламастеры были фирмы "Лорд". И много этому явлению разных примеров.
По-моему правильнее пользоваться словом "копировать", если Вы так уж строги.

[yms.livejournal.com]

Подумаешь, прибор назван по компании - не он первый, не он последний. Можно ещё десяток примеров привести. Но конечно, слово "ксерить" сугубо разговорное, в более литературной речи может быть только "копировать", "переснимать", "отснять" и т.д.