импринтинг

[yms]

В раннем детстве была у меня древняя пластинка "Муха-Цокотуха" (музыкальная, текст читает автор), которая потом разбилась (наверно, ещё шеллачная была). И лет с пяти-шести, наверно, я её не слышал. А сейчас скачал. Интересные ощущения...
Оказывается, текст песен отличается от оригинала. В сцене веселья вместо слов "А жуки рогатые, мужики богатые" поставили второй раз "А кузнечик, а кузнечик, ну совсем как человечек". Ну действительно, какие "мужики богатые" при Советской власти?
А ещё в расширенной музыкальной версии "стрекоза-щеголиха с муравьём танцует лихо". Не знаю, кто это досочинял, не обязательно Чуковский.

Comments

жуки рогатые

[ghan.livejournal.com]

а у меня с детства остался виниловый диск, на котором сия строка наличествует. Мало того, она есть и в советском мультике! Я уж про текст книжки и не говорю, оттуда бы ее выбросить ни один красный редактор не посмел. Так что вот...

Re: жуки рогатые

[yms.livejournal.com]

Ага, эта более новая постановка там тоже выложена.
Это ещё что, в том же старом варианте "жуки-червяки" не "испугалися" (а то какой они пример дают нашей молодежи?), а наоборот: "И все гости закричали в один голос: Не бойся, дорогая Цокотуха! Мы спасём тебя, мы тебя выручим!". Это сам Чуковский читает, и далее тоже:
И козявочки гурьбой
Так и кинулися в бой.
А за ними и мохнатые шмели
На злодея на проклятого пошли.
А кузнечик, а кузнечик,
Ну совсем как человечек -
Скок-скок-скок-скок
За кусток, за мосток
И зовёт, и зовёт он товарищей,
Чтобы муху спасали от гибели.

Вот такой позитив. Вполне себе авторский.

Re: жуки рогатые

[yms.livejournal.com]

Вдогонку: это, конечно, война сказалась, и победа.