В Сан Франциско на выступлении танцгруппы Пола Тейлора в программке название номера "Бай мир бисду шейн" тоже было переведено как немецкое.
Согласитесь, ирония тоже ничего, особенно если учесть что герои танца -- морпех "в отпуске" и стайка фабричных работниц, в контексте США Второй Мировой.
Имеется в виду происхождение песни "Купите папиросы"? Автор - Герман(Хаим) Яблоков. Написана, по разным данным, то ли в 1922, то ли в 1925 году в Ковно. Яблоков эмигрировал в Штаты и в 30-40-х стал необыкновенно популярным актером, продюсером, драматургом, президентом Yiddish Theatrical Alliance и Yiddish National Theater. В этом театре шла его пьеса Papirosn, в которой главной музыкальной темой была та самая песня. Еще Яблоков вел программу на знаменитом WEVD Yiddish radio. Кстати, а детской программе Yiddish radio маленькая Клара Бейгельман (старшая из будущих сестер Берри) спела именно Papirosn.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Re:
no subject
Согласитесь, ирония тоже ничего, особенно если учесть что герои танца -- морпех "в отпуске" и стайка фабричных работниц, в контексте США Второй Мировой.
Re:
Re:
Признание в любви солдату на языке непотенциального противника... :)
no subject
Re:
Re:
(Anonymous) 2004-02-16 10:08 pm (UTC)(link)Автор - Герман(Хаим) Яблоков. Написана, по разным данным, то ли в 1922, то ли в 1925 году в Ковно. Яблоков эмигрировал в Штаты и в 30-40-х стал необыкновенно популярным актером, продюсером, драматургом, президентом Yiddish Theatrical Alliance и Yiddish National Theater. В этом театре шла его пьеса Papirosn, в которой главной музыкальной темой была та самая песня.
Еще Яблоков вел программу на знаменитом WEVD Yiddish radio. Кстати, а детской программе Yiddish radio маленькая Клара Бейгельман (старшая из будущих сестер Берри) спела именно Papirosn.
Lena Z.
Re:
Re: