(no subject)

[yms]

Эту песню я впервые услышал в старшей, а может, и средней группе детского сада №1 г.Черновцы где-то в 1972 году в исполнении мальчика Вити.
Поющие гитары — Песенка велосипедистов (переименовать в .mp3). А про Джо Дассена мальчик Витя, скорее всего, не знал.

update: спасибо willy2001, обнаружилась английская версия этой песни: The Tremeloes — Suddenly You Love Me. Но и это не оригинал! А оригинал — вот он: песенка Uno Tranquillo в исполнении Риккардо дель Турко. У мелодии аж три автора.
Интересно, что в обоих содранных вариантах всё содрано очень тщательно: аранжировка, проигрыши и т.д. Никакой отсебятины.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

А воспитательницы Светланы Николаевны с дочкой Яной у вас не было?

[kpematop11.livejournal.com]

а в исполнении "Дубов Колдунов" слышал?

то же самое можно сказать и о "Толстом Карлсоне" - он есть не только у Дассена, но и не помню у кого на английском... по-моему это не так давно всплывало где-то в ЖЖ...

"Дубов Колдунов" (и ещё море интересных фактов, информаций и приколов) можно найти на страничке Вадима Курылёва - http://www.kurilev.com.ru/

если не ошибаюсь, там даже "Дубовое" видео имеется :)))

[yms.livejournal.com]

Помню только имя одной воспитательницы - Аида Константиновна. Если память не изменяет, конечно.

[yms.livejournal.com]

Насчёт "Толстого Карлсона" (ну очень дурацкий русский текст был) - оригинал называется Yellow River, группа Christie, у меня есть их клип, где они плывут на катере по Темзе и поют эту песню.
Я думал, что и "дай-дай-дай-дай" тоже имеет английский оригинал, но, похоже, оригинал всё-таки французский...
Спасибо за страничку...

[alienor-sm.livejournal.com]

Во всяком случае, мы можем быть уверены, что Вы не путаете её со Светланой Николаевной. ;)

[kpematop11.livejournal.com]

качай, не отвлекайся! :)))

значит я правильно помнила что ты именно о ней и писал. о "жёлтой речке" в смысле :)
хотя надо будет всё-таки поинтересоваться годами написания/издания "речки" и "L'Amerique"... иди знай, а вдруг Дассен и здесь был первым? :)))

[yms.livejournal.com]

No chance. Автором является собственно Джефф Кристи :) Песня, кстати, об окончании вьетнамской войны.
А Дассен вообще песен не писал, чужие пел...

[kpematop11.livejournal.com]

...но как он их пел!

пару лет назад впервые услышала The Guitar Don't Lie, до сих пор слов подобрать не могу...

[willy2001.livejournal.com]

А про группу Tremeloes?

[yms.livejournal.com]

А-а, так вот оно какое!.. А я предполагал, что где-то должен быть английский вариант, но никогда его не слышал... тем более мальчик Витя в 1972 году. Кроме Дассена, ничего не находил...

[yms.livejournal.com]

Судя по всему, оригинал называется Uno Tranquillo и изначально исполнялся неким Риккардо дель Турко. А потом этот "марш Турецкого" популяризовали Tremeloes и Дассен. У мелодии аж три автора — D.Pace, M.Panzeri, L.Pilat.

[willy2001.livejournal.com]

Тремелоз и есть оригинал. 67 год, кажется.

[willy2001.livejournal.com]

я думал - Тремелоз, ну да ладно

[yms.livejournal.com]

Я тоже думал, но если судить по этой страничке в переводе Гугля - оригинал всё-таки итальянский. Половина результатов поиска на имена авторов ведёт на страницы Сан-Ремо.

[willy2001.livejournal.com]

сейчас посмотрим

[willy2001.livejournal.com]

http://repertoire.bmi.com/title.asp?blnWriter=True&blnPublisher=True&blnArtist=True&page=1&keyid=1424720&ShowNbr=0&ShowSeqNbr=0&querytype=WorkID

ну вот официальные данные
судя по тому, что права лежат в SIAE (итальянском авторском обществе), - оригинал действительно итальянский, кто же первый там в италии исполнял, в каталоге BMI не говорится

[willy2001.livejournal.com]

а "сдирание" аранжировки в ноль, это и есть собственно термин "кавер-версия", особенно распространенное явление в 50-е годы, когда миллионы покупали какую-нибудь песню популярного исполнителя, для которого специальные люди находили репертуар, снимая сливки со второстепенных авторов, а оригинальное исполнение пылилось в безвестности, хотя было может и лучше.

сейчас это всё размылось, что попало называют "кавер версией"