(no subject)

[yms]

ну ни фига себе... оказался на 35-м месте среди главных вопросников мира...
при том, что вопросы для местных игр тут вроде не учитывались, а они зачастую красивше бывали...

Comments

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[yms.livejournal.com]

И потом, entre nous

на Выбегалло ориентируемся? ну-ну... :)

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[i-nemetz.livejournal.com]

Не знаю, как отвечать на сей недружественный выпад. Попробуем так: Миша, если ты почерпнул свой французский тезаурус из Стругацких, могу лишь тебе посочувствовать. Для справки: 'entre nous' - крайне употребительное (ныне в меньшей степени, чем лет 20 назад, но тем не менее) французское выражение, означающее ровно то же, что и русское "между нами [говоря]". Таким образом, я ориентируюсь скорее, скажем, на Вольтера, чем на незабвенного профессора.

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[yms.livejournal.com]

Илья, когда я гостил у родственников в Марселе, то просил их, показывая мне город, говорить по-французски, и 70% я понимал - это о примерном объеме моих познаний.
Но то, что ты, говоря по-русски, вместо "между нами", говоришь "антре ну" (вернее, не говоришь, а пишешь) - это чистая выбегалловщина, изображаемая на письме.
Я с нежного возраста стремлюсь в своих репликах к максимальной простоте, поэтому противоположные стремления у меня вызывают ироническую реакцию. Впрочем, это моя личная нечувствительность к языковым завитушкам. Можешь не обращать внимания.

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[i-nemetz.livejournal.com]

Илья, когда я гостил у родственников в Марселе, то просил их, показывая мне город, говорить по-французски, и 70% я понимал - это о примерном объеме моих познаний.

Я чрезвычайно за тебя рад, Миша. "Ашрейха", так сказать. Любопытно, что вопреки столь глубоким познаниям, нейтральное и широкоупотребительное выражение 'entre nous' ассоциируется у тебя исключительно с Выбегалло. Или это моя скромная персона музыкой навеяла, а? Но это так, в скобках. Используя твой собственный изящный оборот: можешь не обращать внимание.

Но то, что ты, говоря по-русски, вместо "между нами", говоришь "антре ну" (вернее, не говоришь, а пишешь) - это чистая выбегалловщина, изображаемая на письме.

Не знал, что ты у нас борец за чистоту русской речи. С твоего позволения, я пишу не "антре ну", а entre nous. Что, кстати, читается "антр ну" - через шва-образное 'e'.

Я с нежного возраста стремлюсь в своих репликах к максимальной простоте, поэтому противоположные стремления у меня вызывают ироническую реакцию.

Это просто замечательно, Миша. Извини, что оскорбил твое тонкое чувство стиля, но позволю себе напомнить, что вкус у каждого свой. В конце концов, ты же не сочинение проверяешь, правда? Что-то я не заметил, чтобы ты кого-то поправлял в личном общении, да еще и с привлечением столь омерзительных сравнений.

Не думаю, что тебе бы понравилось, если бы я прилюдно сравнил тебя, допустим, с Квазимодо. Почему именно с ним? А как же! На том расчудесном основании, что ты слегка горбишься. Каково?! Приятно, Миша? Впрочем, не обращай внимание, просто, видишь ли, у меня сутулые люди с юных лет вызывают ироническую реакцию. And don't tell me I'm over-reacting.

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[yms.livejournal.com]

выражение 'entre nous' ассоциируется у тебя исключительно с Выбегалло

если бы ты немножко подумал, то понял бы, что у меня не "entre nous", а ненужная вставка французских словечек в русский текст ассоциируется с Выбегалло.

с привлечением столь омерзительных сравнений.

Ну, Выбегалло не столько омерзителен, сколько смешон. Но это дело вкуса, конечно.

Не думаю, что тебе бы понравилось, если бы я прилюдно сравнил тебя, допустим, с Квазимодо.

Ты думаешь? Этот демарш не понравился бы прежде всего тебе. Я бы в нем был в несравненно лучшем положении.
Кроме того, не думал, что ты относишься к своим завитушкам как к каким-либо дефектам...

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[i-nemetz.livejournal.com]

а ненужная вставка французских словечек в русский текст

Блин, Миша, до чего ж ты упрям... Ненужная исключительно с твоей личной точки зрения. Еще раз: ты мне не учитель. Так с какой стати делаешь замечания, да еще в таком тоне?

Ну, Выбегалло не столько омерзителен, сколько смешон.

А Квазимодо и вовсе положительный персонаж...

Ты думаешь? Этот демарш не понравился бы прежде всего тебе. Я бы в нем был в несравненно лучшем положении.

Прости, а чем твой, с позволения сказать, демарш (явный и неприкрытый галлицизм, между прочим), отличается от моего? Я лично кардинальных различий не вижу. См. ниже.

Кроме того, не думал, что ты относишься к своим завитушкам как к каким-либо дефектам...

Я - нет, но ты-то - определенно! Вот я и хотел найти сравнение для пущей наглядности. По-моему, вполне сравнимо: публично проассоциировать человека, воспользовавшегося невинным французским оборотом 'entre nous' с пренеприятнейшим персонажем Стругацких и проассоциировать слегка сутулящегося человека с легендарным уродцем-горбуном. Основания в обоих случаях ничтожны, сравнения - отвратительны и оскорбительны.

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[i-nemetz.livejournal.com]

Насчет галлицизма "демарш" - не знаю, чем его заменить, может, подскажешь?

Я?! Ха! В отличие от некоторых, я не ратую за чистоту русской речи!!! :-)))

Re: Ну, удружили!!! :-)))

[liber-al.livejournal.com]

Вспоминается "Песня о Каткове" А.К.Толстого:

Недавно и ташкентцы
Живут у нас в плену;
Признаться ль? Есть и немцы -
Но это: entre nous!