(no subject)

[yms]

А интересно, есть ли в русском фразеологизм, аналогичный ивритскому "рош катан"...

Comments

[irbisa.livejournal.com]

В каком-то подзамочьи moej lenty недавно проскочило На иврите есть замечательное выражение - "рош катан". Дословно - маленькая голова, а не дословно - "мама сказала сметану".

[shufel.livejournal.com]

что-что мама сказала?

"Сметану"!!!

[irbisa.livejournal.com]

Мне кажется, что это анекдот, когд ребёнок пришел за сметаной в магазин. Заявил мама сказала сметану. Протянул кувшин для сметаны. А потом, когда спросили где деньги ответил "мама сказала на дне"

Re: "Сметану"!!!

[olkab.livejournal.com]

Совершенно верно. У меня это было. Это мой любимый мамин анекдот.

[yms.livejournal.com]

Ага, вот сейчас вспомнил :) Но это анекдот, а то - ходячий фразеологизм. "Прикинуться шлангом" распространеннее, но всё равно не на 100% то же самое.

[yms.livejournal.com]

хотя приз за точность присуждается как раз тебе, это именно то, что называется "рош катан".