(no subject)

[yms]

А интересно, есть ли в русском фразеологизм, аналогичный ивритскому "рош катан"...

Comments

[http://users.livejournal.com/blackwinterday_/]

По-моему,"Моя хата с краю"

[yms.livejournal.com]

это не совсем то, хотя близко...

[laneige.livejournal.com]

po-moemu, toje

[shufel.livejournal.com]

шлангом прикидываться?

[yms.livejournal.com]

Да, довольно близко... причем это ведь из слэнга, а не из "классических" русских поговорок.

[irukan.livejournal.com]

В русском:
"Прикинуться ветошью"
"Прикинуться шлангом"
В английском:
"to play a possum"
В армянском:
"shlangi tegh dnel"

[yms.livejournal.com]

shlangi - это хорошо :)
Что русскому шланг, то американцу опоссум.

[irbisa.livejournal.com]

В каком-то подзамочьи moej lenty недавно проскочило На иврите есть замечательное выражение - "рош катан". Дословно - маленькая голова, а не дословно - "мама сказала сметану".

[shufel.livejournal.com]

что-что мама сказала?

"Сметану"!!!

[irbisa.livejournal.com]

Мне кажется, что это анекдот, когд ребёнок пришел за сметаной в магазин. Заявил мама сказала сметану. Протянул кувшин для сметаны. А потом, когда спросили где деньги ответил "мама сказала на дне"

Re: "Сметану"!!!

[olkab.livejournal.com]

Совершенно верно. У меня это было. Это мой любимый мамин анекдот.

[yms.livejournal.com]

Ага, вот сейчас вспомнил :) Но это анекдот, а то - ходячий фразеологизм. "Прикинуться шлангом" распространеннее, но всё равно не на 100% то же самое.

[yms.livejournal.com]

хотя приз за точность присуждается как раз тебе, это именно то, что называется "рош катан".

[gava.livejournal.com]

Микроцефалия? :-)

[yms.livejournal.com]

:)))

[israelit.livejournal.com]

Я (тут) - человек маленький
Мое дело - сторона
Ты начальник - я дурак

От контекста зависит, словом

[yms.livejournal.com]

Тут основная разница в том, что вышеприведенные фразы говорятся как бы явно, открыто, а "рош катан" подразумевает подспудное притворство.

[http://users.livejournal.com/_newra/]

Не знаю как в русском, но по звучанию я перевела бы как "Но Пасаран" :)

[varera.livejournal.com]

узколобый?

[yms.livejournal.com]

Нет, не совсем то. "Прикинуться шлангом" несколько ближе.

[olkab.livejournal.com]

Подчинённый перед лицом начальства должен иметь вид бравый и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальства (с).