(no subject)

[yms]

Нелегко быть глобальной компанией
через beps

Один из случаев —

The Spanish version of Windows used the word Hembra - meaning "woman" in Spain - for choosing gender. But in some Central American republics, notably Nicaragua, the word is an insult meaning "bitch". The programme was changed.

— напоминает мне одну разницу между ивритом и идишем. На иврите "некевА" означает "женский" (род и т.д). На разговорном идише "некЕйва" = "шлюха".

Comments

По поводу "некейвы"

[edenc.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=edenc&keyword=%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81&filter=all

Re: По поводу "некейвы"

[yms.livejournal.com]

О да. А я до самой последней страницы не заподозрил, что фамилия Никеева имеет какое-то отношение к моему постингу :)

Re: По поводу "некейвы"

[yms.livejournal.com]

значит, неуверенную оговорку в своем посте я убираю...

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

С КНР когда-то были неприятности потому, что тайваньские локализаторы где-то упомянули "коммунистических бандитов".

[yms.livejournal.com]

Прикололись, типа?