Одни переводят на английский название книги и фильма как Night Watch, другие — как Night Patrol. Одни догадались посмотреть, как по-английски называют картину Рембрандта, другие — нет.
Шестая книжка Пратчетта про City Watch как раз и называется Night Watch. И на русский эту игру слов не перевести, потому как стража. А лукьяненовский позор точнее всего переводить как Night Squad Car...
no subject
Date: 2004-08-30 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 02:17 pm (UTC)