ночной дозор

[yms]

Одни переводят на английский название книги и фильма как Night Watch, другие — как Night Patrol. Одни догадались посмотреть, как по-английски называют картину Рембрандта, другие — нет.

Comments

[gor-k.livejournal.com]

Мне нравится Кинг Кримзоновский "Night Watch"...

[yms.livejournal.com]

дык я его и слушаю, что меня и навело на этот постинг :))

[wasilij.livejournal.com]

Миша, дело в том, что фильм Night Watch уже был снят несколько лет назад. И он как раз про хищение картины.

[yms.livejournal.com]

а при чем здесь это?

[wasilij.livejournal.com]

Потому, что "Дозор" закуплен компанией "20 век Фокс" для проката в США. И совпадение названий с другим фильмом может помешать удачному прокату. Product placement, знаешь ли.

Кстати, забавно - стоило ОРТ прорекламировать фильм, как на РТР тут же показали его тезку.

[yms.livejournal.com]

Я помню еще одного тезку. Где-то в начале 80-х или в конце 70-х по ТВ шел биографический многосерийный худ. фильм о Рембрандте, не помню чей. С тем же названием.

[burrru.livejournal.com]

Шестая книжка Пратчетта про City Watch как раз и называется Night Watch. И на русский эту игру слов не перевести, потому как стража. А лукьяненовский позор точнее всего переводить как Night Squad Car...

[wasilij.livejournal.com]

Ой, какие мы снобы...

[maikin.livejournal.com]

а автор книги или фильма имели какое-то понятие о картине?
помнится, был такой дурацкий анекдот про "жена! ты Рембрандта читала?"

[yms.livejournal.com]

Шансы на то, что Лукьяненко назвал книгу по аналогии с картиной Рембрандта, я оцениваю как более 50%.

[tacente.livejournal.com]

Я слышал (сам не углядел), что в одной из сцен фильма в зеркале на мгновение мелькает отражение картины.