ночной дозор

[yms]

Одни переводят на английский название книги и фильма как Night Watch, другие — как Night Patrol. Одни догадались посмотреть, как по-английски называют картину Рембрандта, другие — нет.

Comments

[yms.livejournal.com]

Шансы на то, что Лукьяненко назвал книгу по аналогии с картиной Рембрандта, я оцениваю как более 50%.

[tacente.livejournal.com]

Я слышал (сам не углядел), что в одной из сцен фильма в зеркале на мгновение мелькает отражение картины.